1 00:00:05,609 --> 00:00:07,789 Какая у тебя работа? 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,664 Хм, логистика. 3 00:00:14,117 --> 00:00:15,911 О, что это значит? 4 00:00:17,144 --> 00:00:18,805 Это... 5 00:00:19,632 --> 00:00:23,812 путь, по которому вещи идут от А к Б. 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,343 Для меня это всегда имело смысл. 7 00:00:36,327 --> 00:00:38,210 Тайлеру это бы понравилось. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,031 Мой сын. 9 00:00:41,460 --> 00:00:43,918 С Элизабет. Ага. 10 00:00:47,881 --> 00:00:49,591 Отправьте ему это. 11 00:00:49,665 --> 00:00:51,187 У меня есть больше. 12 00:00:53,636 --> 00:00:55,930 Каково это... 13 00:00:58,850 --> 00:01:02,382 Действительно добиться чего-то? 14 00:01:03,188 --> 00:01:05,106 Это странно. 15 00:01:07,375 --> 00:01:09,734 Я потерял всех, кто меня знал. 16 00:01:09,825 --> 00:01:11,994 Я потерял тебя. 17 00:01:12,193 --> 00:01:15,029 Я должен был закончить это первым. 18 00:01:16,632 --> 00:01:18,486 Это... 19 00:01:18,960 --> 00:01:21,206 это единственный способ Я знаю, как это сказать. 20 00:01:23,460 --> 00:01:25,892 Мне просто жаль, что я... 21 00:01:27,376 --> 00:01:28,812 Было слишком поздно. 22 00:01:29,499 --> 00:01:30,877 Это Миранда. 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,467 Миранда, это Кларк, 24 00:01:32,472 --> 00:01:34,835 из... раньше. 25 00:01:35,079 --> 00:01:37,710 Кларк, как ты? 26 00:01:37,715 --> 00:01:41,218 Я собирался спросить тебя то же самое, когда мы говорили. 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,057 Я... я упал с лестницы. 28 00:01:44,062 --> 00:01:46,231 Ой. Где ты? 29 00:01:48,217 --> 00:01:49,927 Малайзия. 30 00:01:49,932 --> 00:01:51,976 - Где ты? - Мичиган. 31 00:01:52,097 --> 00:01:56,810 Место, известное только как Аэропорт Северн-Сити. 32 00:01:58,158 --> 00:01:59,827 Дай мне угадать, 33 00:01:59,832 --> 00:02:02,164 - рейс изменен? - Мм-хм. 34 00:02:02,747 --> 00:02:04,953 Я еду в Чикаго 35 00:02:04,958 --> 00:02:06,679 забрать тело Артура. 36 00:02:07,489 --> 00:02:09,207 Какая у вас ситуация? 37 00:02:09,212 --> 00:02:13,757 Хм, я заперт в гостиничном номере один, 38 00:02:13,974 --> 00:02:15,893 типа пьяный, 39 00:02:15,983 --> 00:02:18,148 конец всего мира, 40 00:02:19,180 --> 00:02:21,718 надеюсь, что доживу до восхода солнца. 41 00:02:24,102 --> 00:02:26,539 Только что перезвонил старый друг. 42 00:02:26,854 --> 00:02:30,608 Так что есть что-то Я хотел сказать тебе, Миранда, 43 00:02:30,746 --> 00:02:32,456 на случай, если мы не выживем. 44 00:02:34,537 --> 00:02:35,776 В это время... 45 00:02:35,780 --> 00:02:38,157 Эти, эм... 46 00:02:38,326 --> 00:02:40,947 первые несколько месяцев ты и Артур были вместе 47 00:02:41,983 --> 00:02:44,372 были самым счастливым временем в моей жизни. 48 00:02:45,790 --> 00:02:47,876 Мне бы хотелось, чтобы мы оставались на связи. 49 00:02:48,811 --> 00:02:51,040 Ой, я не поддерживаю связь. 50 00:02:51,045 --> 00:02:52,764 Я знаю. 51 00:02:53,389 --> 00:02:56,851 И я-я знаю, что ты не видел Артура, 52 00:02:57,050 --> 00:02:59,052 но я ужинал с ним 53 00:02:59,057 --> 00:03:01,050 около месяца назад в Чикаго 54 00:03:01,055 --> 00:03:03,139 и мы говорили о тебе. 55 00:03:04,100 --> 00:03:06,342 Я сказал ему, что ты не засранец, 56 00:03:06,347 --> 00:03:07,944 ты был просто художником. 57 00:03:08,390 --> 00:03:10,268 Он позвонил мне. 58 00:03:10,976 --> 00:03:14,022 Сказал мне, что ты сказал кое-что вещи, которые открыли ему глаза. 59 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 Ой. 60 00:03:15,658 --> 00:03:18,327 Я проснулся на следующий день и закончил книгу, 61 00:03:18,332 --> 00:03:20,202 последние две страницы. 62 00:03:21,164 --> 00:03:23,103 Был рейс в Чикаго. 63 00:03:23,108 --> 00:03:26,662 Нашел типографию в г. Линкольнвуд позвонил Залински. 64 00:03:26,852 --> 00:03:28,770 Напечатал пять. 65 00:03:31,205 --> 00:03:33,381 Я хотел послать тебе один, 66 00:03:33,386 --> 00:03:36,147 но у меня есть это здесь. 67 00:03:37,634 --> 00:03:39,931 Ну, как все прошло с Артуром? 68 00:03:42,143 --> 00:03:43,895 Он пригласил меня на свидание. 69 00:03:45,683 --> 00:03:47,727 Мы составили план. 70 00:03:48,532 --> 00:03:50,069 Просто... 71 00:03:51,122 --> 00:03:53,998 наши пути пересеклись не в то время. 72 00:04:01,777 --> 00:04:04,952 Знаете ли вы, что есть только один настоящая дорога в ваш аэропорт? 73 00:04:05,511 --> 00:04:07,514 С... что ты сказал? 74 00:04:08,101 --> 00:04:11,146 что ты на остров посреди пустыни. 75 00:04:11,542 --> 00:04:13,697 Если внутри никто не болен, у тебя еще есть шанс. 76 00:04:13,702 --> 00:04:15,881 Да, нет, извини. До этого. 77 00:04:16,881 --> 00:04:19,287 Наши пути пересеклись не в то время. 78 00:04:20,037 --> 00:04:24,694 Потому что Элизабет и Тайлер здесь со мной. 79 00:04:25,723 --> 00:04:27,475 Это... 80 00:04:27,480 --> 00:04:30,616 Я не особо об этом думал в самолете, когда я их увидел, 81 00:04:30,621 --> 00:04:32,915 но сейчас... 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,527 Миранда... 83 00:04:44,522 --> 00:04:46,119 Вы должны помочь им. 84 00:04:46,124 --> 00:04:47,881 Как? 85 00:04:48,391 --> 00:04:49,976 Миранда? 86 00:04:55,938 --> 00:04:57,334 Все обслуживание клиентов 87 00:04:57,338 --> 00:04:59,373 счетчики в это время закрыты. 88 00:04:59,378 --> 00:05:01,254 Мы сообщим вам, когда узнаем... 89 00:05:06,667 --> 00:05:07,667 Джим? 90 00:05:11,941 --> 00:05:13,943 Как вы? 91 00:05:14,077 --> 00:05:15,982 Я умираю. 92 00:05:17,345 --> 00:05:19,764 А у меня пломба просто выпала. 93 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 Мне нужна помощь. 94 00:05:26,993 --> 00:05:28,369 Хорошо. 95 00:05:30,039 --> 00:05:35,039 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com 96 00:05:44,777 --> 00:05:46,946 Наши почётные гости, Путешествующая симфония, 97 00:05:46,951 --> 00:05:49,514 теперь завершили свои восьмой день карантина. 98 00:05:49,519 --> 00:05:51,345 Большое спасибо всем в нашем сообществе 99 00:05:51,350 --> 00:05:54,062 за постоянное обязательство здоровью и безопасности. 100 00:05:57,151 --> 00:05:59,287 Это раньше? 101 00:05:59,694 --> 00:06:02,350 Нет, но это как Раньше, 102 00:06:02,355 --> 00:06:05,359 раньше только "Сойлент Грин". 103 00:06:08,780 --> 00:06:11,772 Подождите, подождите, это август! 104 00:06:18,174 --> 00:06:20,491 Что здесь произошло прошлой ночью? 105 00:06:21,445 --> 00:06:24,147 У нас в музее случился электрический пожар. 106 00:06:28,387 --> 00:06:30,431 Затем переводим на растительное масло. 107 00:06:30,436 --> 00:06:31,892 Я не позволю нашим людям пройти 108 00:06:31,896 --> 00:06:33,616 еще одна ночь в темноте. 109 00:06:34,727 --> 00:06:36,584 Элизабет! 110 00:06:37,266 --> 00:06:40,603 Поздравляем, карантин закончился. 111 00:06:43,449 --> 00:06:46,744 Кирстен, Александра рассказал нам так много о тебе. 112 00:06:46,749 --> 00:06:48,639 Так приятно наконец встретиться с тобой. 113 00:06:49,724 --> 00:06:53,084 Мы бы хотели пойти сейчас с Сарой. 114 00:06:53,200 --> 00:06:56,209 Ваш Дирижер выздоровеет, но она пока не может путешествовать. 115 00:06:56,214 --> 00:06:57,549 Чтобы попасть к врачу, нужен день 116 00:06:57,554 --> 00:06:59,194 и день, чтобы вернуть его. 117 00:06:59,749 --> 00:07:01,978 Итак, учитывая, что выступление завтра, 118 00:07:01,983 --> 00:07:04,132 ты сможешь вернуть ее после спектакля. 119 00:07:07,226 --> 00:07:08,506 Посиди со мной. 120 00:07:18,729 --> 00:07:21,808 Я слышал о путешествии Симфония в десятом классе. 121 00:07:21,813 --> 00:07:24,774 Я был терпелив. Я предложил это в 15 классе. 122 00:07:25,105 --> 00:07:28,234 Я знал, что Кларк согласился бы, в конце концов, 123 00:07:28,239 --> 00:07:29,777 и он сделал. 124 00:07:31,242 --> 00:07:33,433 Я не позволю этому пустить нас под откос. 125 00:07:34,616 --> 00:07:36,868 Нам нужно открыть двери. 126 00:07:36,889 --> 00:07:38,781 Знаешь, каждый город, в который мы ездим, 127 00:07:38,786 --> 00:07:41,330 20 лет боролся за выживание. 128 00:07:41,673 --> 00:07:43,877 Никто из них никогда нас не запирал, 129 00:07:43,882 --> 00:07:45,777 держали наших членов в заложниках. 130 00:07:46,435 --> 00:07:49,646 Так что мне жаль за твой пожар, 131 00:07:49,886 --> 00:07:51,433 но пошел ты на хуй. 132 00:07:51,438 --> 00:07:53,273 Ты не особенный. 133 00:07:55,323 --> 00:07:58,183 Что? Что ты потерял? 134 00:08:04,188 --> 00:08:06,440 Музей цивилизации. 135 00:08:08,362 --> 00:08:09,906 Повезло тебе. 136 00:08:09,911 --> 00:08:12,527 Мир все еще полон мусора из Раньше. 137 00:08:13,655 --> 00:08:15,826 - Я потерял больше. - Но он вернулся. 138 00:08:15,831 --> 00:08:17,706 Мой сын погиб при пожаре. 139 00:08:18,331 --> 00:08:20,061 - Спроси кого угодно. - Нет. 140 00:08:20,066 --> 00:08:21,956 Твой сын убежал, 141 00:08:22,290 --> 00:08:24,495 и вот, он вернулся. 142 00:08:25,338 --> 00:08:28,294 Никто не находит людей из Раньше. 143 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Грипп забрал всё у всех. 144 00:08:33,694 --> 00:08:35,780 Так что это имеет значение 145 00:08:35,870 --> 00:08:38,269 вернуть кого-либо. 146 00:08:43,134 --> 00:08:45,261 Я думал, мой сын... 147 00:08:45,266 --> 00:08:47,620 сжег себя заживо, 148 00:08:48,568 --> 00:08:50,472 передо мной. 149 00:08:51,392 --> 00:08:53,561 И он сделал это со мной 150 00:08:53,574 --> 00:08:55,816 чтобы у меня не было надежды. 151 00:08:56,658 --> 00:08:59,120 Мне даже не удалось увидеть сон. 152 00:08:59,922 --> 00:09:01,730 Кто вернулся? 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,043 Я даже понятия не имею, кто мой сын. 154 00:09:04,048 --> 00:09:05,730 Он даже не будет говорить со мной. 155 00:09:05,735 --> 00:09:09,614 Он просто... он просто смотрит в ответ на меня, как будто я призрак. 156 00:09:16,297 --> 00:09:17,969 Ты Гертруда. 157 00:09:18,131 --> 00:09:19,173 Извини? 158 00:09:19,178 --> 00:09:20,763 Тебе следует сыграть Гертруду. 159 00:09:20,768 --> 00:09:22,800 Вы играли Гертруду вне Бродвея. 160 00:09:23,222 --> 00:09:25,184 Я прочитал об этом в журнале «Us Magazine». 161 00:09:25,189 --> 00:09:27,245 Я больше не актер, 162 00:09:27,483 --> 00:09:29,402 Я режиссирую. 163 00:09:29,407 --> 00:09:32,275 Нет, я директор. 164 00:09:35,145 --> 00:09:37,442 Но вот как вы разговариваете со своим сыном. 165 00:09:38,649 --> 00:09:40,106 Мы делаем одно шоу, 166 00:09:40,739 --> 00:09:42,493 тогда мы уходим. 167 00:09:42,498 --> 00:09:44,709 Вся Симфония. 168 00:09:46,955 --> 00:09:49,036 Посмотрите, сэр. 169 00:09:49,872 --> 00:09:51,567 Сначала спроси у меня... 170 00:09:51,572 --> 00:09:53,831 - Туба. - Какие датчане в Париже. 171 00:09:53,836 --> 00:09:55,170 Что ты делаешь? 172 00:09:55,175 --> 00:09:57,293 Вы даете кому-то команду. 173 00:09:57,883 --> 00:10:01,332 Я имею в виду, ты в восторге по твоим гребаным схемам. 174 00:10:01,582 --> 00:10:03,960 Вы сейчас режиссируете? 175 00:10:04,207 --> 00:10:06,577 Да, вы вернулись к Лаэрту. 176 00:10:06,582 --> 00:10:08,972 - Но режиссура Элизабет. - Элизабет Гертруда. 177 00:10:12,653 --> 00:10:14,655 Послушай Кирстен. 178 00:10:55,861 --> 00:10:58,236 О, спасибо, черт возьми, Господи. 179 00:11:05,106 --> 00:11:07,345 Кларк бросился в огонь. 180 00:11:07,745 --> 00:11:09,497 К тому времени, как Майлз вытащил его, 181 00:11:09,502 --> 00:11:11,478 обе его руки были обожжены. 182 00:11:11,650 --> 00:11:13,319 Я оставлю тебя здесь. 183 00:11:14,962 --> 00:11:17,634 У меня есть еще одно дело. 184 00:11:20,317 --> 00:11:22,494 Они похожи на светлячков. 185 00:11:23,111 --> 00:11:25,455 Для нас это непривычно, 186 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 так много перемен. 187 00:11:42,160 --> 00:11:43,342 Привет. 188 00:11:43,745 --> 00:11:45,668 Привет. 189 00:11:49,949 --> 00:11:51,877 Что это такое? 190 00:11:53,946 --> 00:11:56,035 Кто играет Гамлета? 191 00:11:58,300 --> 00:11:59,754 Ты? 192 00:12:01,696 --> 00:12:03,762 Пророк. 193 00:12:05,406 --> 00:12:09,014 Когда мы расстались, Я пошел его искать. 194 00:12:09,019 --> 00:12:12,496 Убить его, защитить ты, чтобы защитить всех нас, 195 00:12:12,501 --> 00:12:13,853 и когда я нашел его, 196 00:12:13,858 --> 00:12:15,860 везде были только дети. 197 00:12:15,865 --> 00:12:18,190 И он сказал, что ты в опасности 198 00:12:18,195 --> 00:12:20,114 и он знал, как тебя найти. 199 00:12:20,223 --> 00:12:22,528 - И я этого не сделал. - Мне все равно. 200 00:12:23,015 --> 00:12:26,602 Я видел, как ты ушел с ним вчера вечером. 201 00:12:30,944 --> 00:12:33,280 Я хочу остаться здесь. 202 00:12:35,965 --> 00:12:37,278 На год. 203 00:12:38,992 --> 00:12:41,745 - Нет. - Почему бы и нет? 204 00:12:42,047 --> 00:12:43,966 Потому что мы путешествуем не просто так. 205 00:12:43,971 --> 00:12:45,934 - Что это такое? - Вернуться. 206 00:12:46,807 --> 00:12:48,601 Возвращаться каждый год. 207 00:12:48,606 --> 00:12:50,400 Ну, а что, если бы мы этого не сделали? 208 00:12:56,707 --> 00:12:58,559 Алекс. 209 00:12:59,565 --> 00:13:01,233 Алекс, остановись. 210 00:13:06,670 --> 00:13:08,454 Ты был прав 211 00:13:09,455 --> 00:13:11,158 в Пингтри. 212 00:13:11,675 --> 00:13:13,650 Мне они больше не нужны. 213 00:13:17,588 --> 00:13:19,744 Они у меня были слишком долго. 214 00:13:21,005 --> 00:13:23,236 Ты положишь их в безопасное для меня место? 215 00:13:40,111 --> 00:13:42,197 - Элизабет. - Алекс? 216 00:13:42,853 --> 00:13:44,313 Что ты делаешь, проснувшись? 217 00:13:44,318 --> 00:13:46,212 Тебе следует немного поспать. 218 00:13:47,375 --> 00:13:49,298 Кирстен, ты готова? 219 00:13:49,492 --> 00:13:50,989 Ага. 220 00:13:54,171 --> 00:13:57,382 Просто поверь мне, ладно? 221 00:14:18,524 --> 00:14:19,775 Пока. 222 00:14:24,113 --> 00:14:26,411 М.С. Миранда Кэрролл? 223 00:14:26,913 --> 00:14:28,664 Мм-хм. 224 00:14:31,073 --> 00:14:34,118 Я не осознавал, что ты также писатель-график. 225 00:14:34,748 --> 00:14:37,710 Я начал в тот день, когда умерла моя семья. 226 00:14:40,008 --> 00:14:42,344 Вся ваша семья умерла в один день? 227 00:14:43,000 --> 00:14:44,628 Они это сделали. 228 00:14:44,633 --> 00:14:46,844 Спасения нет. 229 00:14:46,849 --> 00:14:47,975 Мне жаль. 230 00:14:47,980 --> 00:14:49,022 Оставайтесь в безопасности. 231 00:14:50,000 --> 00:14:53,178 Если вы вместе с Ваша семья, держитесь вместе. 232 00:14:53,183 --> 00:14:54,573 Я рад, что их здесь нет. 233 00:14:54,578 --> 00:14:57,062 Вероятно, будет способ для выживших... 234 00:15:00,001 --> 00:15:01,656 Хорошо. 235 00:15:03,219 --> 00:15:05,961 ФАУ только что обновилось. 236 00:15:08,120 --> 00:15:10,953 Твои друзья приземлились пару часов назад. 237 00:15:10,958 --> 00:15:12,644 И никто не заразился... 238 00:15:12,649 --> 00:15:15,956 Еще один самолет приземлился полчаса назад. 239 00:15:16,119 --> 00:15:20,414 Gitchegumee Air, это значит «большая морская вода» на языке оджибве. 240 00:15:20,768 --> 00:15:22,461 Из... 241 00:15:25,304 --> 00:15:27,243 Чикаго. 242 00:15:29,356 --> 00:15:31,133 Они уже высадились? 243 00:15:32,345 --> 00:15:33,636 Нет. 244 00:15:33,641 --> 00:15:35,727 Мне нужно поговорить с пилотом. 245 00:15:36,505 --> 00:15:37,673 Почему? 246 00:15:37,678 --> 00:15:38,906 Он не может отпустить этих людей. 247 00:15:38,911 --> 00:15:41,102 Они чистые внутри. Они в безопасности. 248 00:15:41,107 --> 00:15:43,276 Как мне... как мне его заполучить? 249 00:15:43,372 --> 00:15:45,797 Как мне поговорить с пилотом Джимом? 250 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 Хорошо. 251 00:15:49,274 --> 00:15:53,024 Вы не можете проникнуть в систему связи ФАУ, но... 252 00:15:54,039 --> 00:15:55,977 имя пилота... 253 00:15:57,227 --> 00:16:01,234 Имя пилота Капитан Хьюго Беннетт. 254 00:16:01,251 --> 00:16:02,805 Хьюго? 255 00:16:02,810 --> 00:16:04,477 Попробуйте его телефон. 256 00:16:11,428 --> 00:16:12,930 Кредитная карта, Джим. 257 00:16:14,004 --> 00:16:15,964 Ну давай же. 258 00:16:16,345 --> 00:16:17,638 Здесь используйте синий. 259 00:16:29,230 --> 00:16:30,351 Вот дерьмо. 260 00:16:30,356 --> 00:16:34,819 О, 414-175-6283. 261 00:16:34,980 --> 00:16:36,827 Скажи это вместе со мной. Скажи это вместе со мной, Джим. 262 00:16:36,832 --> 00:16:40,733 ОБА: 414-175-6283. 263 00:16:41,335 --> 00:16:46,458 414-175-6283. 264 00:16:46,463 --> 00:16:47,965 6283. 265 00:16:47,970 --> 00:16:52,299 414-175-6283. 266 00:16:59,054 --> 00:17:01,348 Похоже, у Майлза заработал свет. 267 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Ребята, вы прячете там еще кого-то? 268 00:17:31,483 --> 00:17:33,858 Свет включен. 269 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 Как тебя зовут? 270 00:17:55,657 --> 00:17:56,950 Сара. 271 00:18:00,120 --> 00:18:02,273 Что ты чувствуешь, Сара? 272 00:18:04,845 --> 00:18:07,030 Я готов. 273 00:18:10,285 --> 00:18:11,937 Хорошо. 274 00:18:15,719 --> 00:18:17,638 Все нормально. 275 00:18:17,643 --> 00:18:19,228 Вы можете отпустить. 276 00:18:27,493 --> 00:18:29,304 Мы не одиноки. 277 00:18:41,187 --> 00:18:43,273 Ты это слышишь? 278 00:18:45,374 --> 00:18:46,542 Ой. 279 00:19:16,958 --> 00:19:18,819 Покойся с миром, 280 00:19:20,139 --> 00:19:21,221 Сара. 281 00:19:34,689 --> 00:19:36,023 Здесь. 282 00:19:36,028 --> 00:19:38,663 Ребята, у вас настоящая тюремная штука. 283 00:19:39,464 --> 00:19:41,241 Он уходит от всего. 284 00:19:41,246 --> 00:19:42,772 Он как Гудини. 285 00:19:43,223 --> 00:19:44,223 Здесь. 286 00:20:02,263 --> 00:20:04,460 Вот, принес вам это. 287 00:20:07,499 --> 00:20:09,499 Твоя мама играет Гертруду. 288 00:20:11,178 --> 00:20:12,835 Почему? 289 00:20:14,160 --> 00:20:16,023 Потому что ты Гамлет. 290 00:20:17,410 --> 00:20:20,204 Коди был тем, кто хотел быть актером, а не мной. 291 00:20:21,749 --> 00:20:23,842 Тебе следует поговорить со своей мамой. 292 00:20:24,678 --> 00:20:26,676 Тебе следует уйти отсюда 293 00:20:26,681 --> 00:20:28,224 со всеми своими друзьями. 294 00:20:33,728 --> 00:20:34,937 После спектакля. 295 00:20:41,959 --> 00:20:44,128 Акт третий, сцена четвертая. 296 00:21:11,228 --> 00:21:14,439 «Иди, иди, ты спрашиваешь злым языком». 297 00:21:16,443 --> 00:21:18,374 «Почему, как теперь, Гамлет?» 298 00:21:23,200 --> 00:21:25,077 «Что случилось?» 299 00:21:27,405 --> 00:21:29,329 «Ты забыл меня?» 300 00:21:29,334 --> 00:21:31,586 «Нет, черт возьми, не так». 301 00:21:31,748 --> 00:21:34,126 «Ты королева», 302 00:21:34,209 --> 00:21:37,030 «Жена брата твоего мужа». 303 00:21:37,587 --> 00:21:40,173 «И если бы всё было не так…» 304 00:21:41,842 --> 00:21:43,874 «Ты моя мать». 305 00:21:48,724 --> 00:21:50,183 «Нет» 306 00:21:51,022 --> 00:21:53,522 "тогда я установлю эти тебе, способному говорить». 307 00:21:53,527 --> 00:21:56,179 «Давай, давай, садись. 308 00:21:56,718 --> 00:21:58,382 «Ты не сдвинешься с места. 309 00:21:59,201 --> 00:22:02,479 «Не уходи, пока я не поставлю тебе стакан 310 00:22:02,484 --> 00:22:05,278 где вы можете увидеть самая сокровенная часть тебя». 311 00:22:07,278 --> 00:22:09,475 «Что ты будешь делать?» 312 00:22:11,452 --> 00:22:13,373 Тайлер. 313 00:22:20,151 --> 00:22:22,100 Я не знаю. 314 00:22:31,783 --> 00:22:34,452 Так в чем же ущерб? 315 00:22:36,044 --> 00:22:37,796 Это для него. 316 00:22:43,504 --> 00:22:45,517 Это лечебная паста. 317 00:22:50,244 --> 00:22:52,650 Можно многое сделать 318 00:22:53,366 --> 00:22:55,952 в ближайшие несколько недель это поможет. 319 00:23:01,137 --> 00:23:03,432 Имея всего лишь одного человека, 320 00:23:03,437 --> 00:23:04,980 это большое дело. 321 00:23:08,132 --> 00:23:10,166 Всего лишь еще один человек. 322 00:23:16,233 --> 00:23:17,985 Э-э... 323 00:23:19,898 --> 00:23:21,775 Другой пациент... 324 00:23:24,796 --> 00:23:26,830 Она не справилась. 325 00:23:28,448 --> 00:23:30,947 Но я был с ней. Она была спокойна. 326 00:23:32,869 --> 00:23:34,121 Я не знал ее. 327 00:23:34,126 --> 00:23:36,201 «Путешествующая симфония» уже здесь. 328 00:23:36,206 --> 00:23:37,874 Она была их проводником. 329 00:23:39,501 --> 00:23:41,544 Э-э, 330 00:23:41,549 --> 00:23:44,002 желтый плакат, там внизу. 331 00:23:53,156 --> 00:23:56,390 _ 332 00:24:06,538 --> 00:24:09,416 Ответ по-прежнему нет. 333 00:24:11,528 --> 00:24:13,238 Ты не можешь играть Гертруду 334 00:24:13,250 --> 00:24:16,253 и Тайлер не может играть чертового Гамлета 335 00:24:16,828 --> 00:24:19,461 потому что это не арт-терапия. 336 00:24:19,764 --> 00:24:21,844 Это цивилизация. 337 00:24:21,849 --> 00:24:24,518 Это единственный способ он поговорит со мной, Кларк. 338 00:24:27,506 --> 00:24:28,883 Это все, что я хочу. 339 00:24:28,888 --> 00:24:32,430 И все, что я хочу, это чертова машина времени! 340 00:24:40,667 --> 00:24:42,164 Ты прав. 341 00:24:43,701 --> 00:24:45,912 Тайлер опасен. 342 00:24:48,555 --> 00:24:50,383 Я пытался убить его. 343 00:24:51,083 --> 00:24:52,781 Я хотел. 344 00:24:55,911 --> 00:24:57,890 Но я не мог. 345 00:24:58,414 --> 00:25:00,523 Почему нет? 346 00:25:19,931 --> 00:25:21,891 Знаешь, что это такое? 347 00:25:23,857 --> 00:25:27,231 Это книга Миранды. 348 00:25:27,698 --> 00:25:29,158 Как? 349 00:25:29,163 --> 00:25:31,457 Тайлер дал тебе это? 350 00:25:36,159 --> 00:25:37,607 Нет. 351 00:25:39,287 --> 00:25:40,922 Артур сделал. 352 00:25:47,016 --> 00:25:50,292 Я была молодой Гонерильей в «Короле Лире». 353 00:25:52,558 --> 00:25:54,476 Мы встретились за кулисами. 354 00:26:00,851 --> 00:26:02,603 Боже мой. 355 00:26:03,920 --> 00:26:06,112 Ты Кики. 356 00:26:10,633 --> 00:26:12,426 Артур любил тебя. 357 00:26:16,749 --> 00:26:18,542 Он тоже любил Тайлера. 358 00:26:25,976 --> 00:26:28,174 - Кларк... Кларк! - Нет. 359 00:26:42,112 --> 00:26:44,776 Мы сыграем твою чертову пьесу. 360 00:26:50,340 --> 00:26:51,758 Я буду Клавдием. 361 00:26:55,466 --> 00:26:58,299 Это то, чего хотел бы Артур. 362 00:27:03,517 --> 00:27:05,370 Ой, забыл тебе сказать, 363 00:27:05,375 --> 00:27:07,096 их дирижер умер. 364 00:27:07,307 --> 00:27:09,651 Доктор сказал перед отъездом. 365 00:27:10,308 --> 00:27:12,948 Хорошая новость: ко мне снова подключили электричество. 366 00:27:12,953 --> 00:27:14,830 Должно быть хорошо пойти сегодня вечером. 367 00:27:14,835 --> 00:27:16,587 О Боже. 368 00:27:18,094 --> 00:27:19,929 Кирстен, мне очень жаль. 369 00:27:21,921 --> 00:27:24,387 Мне так, очень жаль. 370 00:27:28,657 --> 00:27:30,201 Что я могу сделать? 371 00:27:33,610 --> 00:27:36,021 Я не скажу труппе до окончания спектакля. 372 00:27:42,947 --> 00:27:45,116 Они не будут работать хорошо, если будут знать. 373 00:28:07,966 --> 00:28:11,393 - Кто там? - Нет, ответь мне. 374 00:28:11,398 --> 00:28:14,275 - Идти. - Встань и развернись. 375 00:28:20,505 --> 00:28:22,216 Как вы себя чувствуете? 376 00:28:23,598 --> 00:28:25,578 Прямо сейчас. 377 00:28:25,662 --> 00:28:27,895 Как будто я не знаю, что буду делать. 378 00:28:29,833 --> 00:28:32,481 Это чувство идеально подходит для этой сцены. 379 00:28:37,934 --> 00:28:40,086 Стой, хо! Кто там? 380 00:28:40,091 --> 00:28:41,594 Друзья на этой земле. 381 00:28:41,599 --> 00:28:43,567 И вассалы датчанина. 382 00:28:43,572 --> 00:28:47,326 В какой именно мысли работать, я не знаю. 383 00:28:48,143 --> 00:28:50,520 Но в целом и сфера моего мнения, 384 00:28:50,525 --> 00:28:54,321 это сулит что-то странное извержение в наше государство. 385 00:28:55,778 --> 00:28:59,023 Но мягкий, вот. Ло, где оно приходит снова. 386 00:29:01,786 --> 00:29:03,117 Я перейду его, хотя он и взорвет меня. 387 00:29:03,121 --> 00:29:04,843 Постой, иллюзия. 388 00:29:10,003 --> 00:29:12,734 Если у тебя есть какой-нибудь звук или способность говорить, 389 00:29:12,739 --> 00:29:14,294 поговори со мной. 390 00:29:14,299 --> 00:29:15,819 Если можно сделать что-нибудь хорошее, 391 00:29:15,824 --> 00:29:18,973 что может с тобой сделать мне легкость и благодать, 392 00:29:19,272 --> 00:29:21,036 поговори со мной. 393 00:29:22,247 --> 00:29:24,231 Если ты причастен к судьбе своей страны, 394 00:29:24,236 --> 00:29:26,968 чего, к счастью, предвидение может избежать, 395 00:29:26,973 --> 00:29:28,466 ох, говори. 396 00:29:29,544 --> 00:29:31,184 Говорить! 397 00:29:34,035 --> 00:29:35,903 Говорить! 398 00:29:37,014 --> 00:29:38,808 Прекрати, Марцелл. 399 00:29:38,813 --> 00:29:40,794 Должен ли я нанести удар своим сторонником? 400 00:29:40,799 --> 00:29:42,426 Сделайте это, если он не выдержит. 401 00:29:42,775 --> 00:29:44,235 - Готовый? - Это здесь. 402 00:29:44,240 --> 00:29:45,567 Это здесь. 403 00:29:47,786 --> 00:29:49,032 Кирстен. 404 00:29:50,793 --> 00:29:52,327 Почему ты мне помогаешь? 405 00:29:56,747 --> 00:29:59,339 Зарезать тебя не помогло. 406 00:30:03,234 --> 00:30:04,739 Сломай ногу. 407 00:30:07,802 --> 00:30:10,052 Сейчас? Сейчас. 408 00:30:41,070 --> 00:30:43,184 Хотя еще о Гамлете, 409 00:30:43,700 --> 00:30:47,645 нашего дорогого брата смерть, память будет зеленой 410 00:30:48,137 --> 00:30:52,919 и что это нам подобает нести наши сердца в горе 411 00:30:52,924 --> 00:30:57,846 и все наше королевство будет сжавшись в одну бровь от горя, 412 00:30:58,189 --> 00:31:00,858 поэтому, наша бывшая сестра, 413 00:31:00,863 --> 00:31:02,814 теперь наша королева, 414 00:31:03,731 --> 00:31:06,903 императорская сотрудница в этом воинственном государстве. 415 00:31:07,278 --> 00:31:09,947 И где, как с побеждённой радостью, 416 00:31:10,118 --> 00:31:12,412 с весельем и похоронами 417 00:31:12,620 --> 00:31:14,993 и погребать брак, 418 00:31:15,755 --> 00:31:20,778 в котором каждая шкала, взвешивая радость и пособие, 419 00:31:21,375 --> 00:31:23,126 взяли в жены. 420 00:31:30,964 --> 00:31:33,283 Чего ты хочешь, Лаэрт? 421 00:31:33,288 --> 00:31:34,674 Мой ужасный господин, 422 00:31:35,306 --> 00:31:37,682 хотя охотно я приехал в Данию 423 00:31:37,687 --> 00:31:40,056 показать свой долг на твоей коронации, 424 00:31:40,925 --> 00:31:44,261 но сейчас, я должен признаться, 425 00:31:44,736 --> 00:31:46,306 долг выполнен, 426 00:31:47,149 --> 00:31:50,164 мои мысли и пожелания снова склониться в сторону Франции. 427 00:31:54,433 --> 00:31:58,369 И поклонись им перед милостивый отпуск и помилование. 428 00:31:59,322 --> 00:32:01,497 Есть ли у тебя разрешение отца? 429 00:32:01,502 --> 00:32:02,900 Что скажет Полоний? 430 00:32:02,905 --> 00:32:04,198 Он имеет, милорд, 431 00:32:04,612 --> 00:32:07,713 вырвал у меня мой медленный отпуск 432 00:32:07,972 --> 00:32:09,890 по трудоемкому ходатайству. 433 00:32:09,895 --> 00:32:12,541 Найди свой прекрасный час, Лаэрт. 434 00:32:12,546 --> 00:32:14,299 Время будет твоим. 435 00:32:14,891 --> 00:32:18,619 И твои наилучшие милости трать его, как хочешь. 436 00:32:19,018 --> 00:32:20,861 Теперь, 437 00:32:22,205 --> 00:32:24,348 мой двоюродный брат Гамлет, 438 00:32:25,149 --> 00:32:27,151 и мой сын... 439 00:32:31,009 --> 00:32:33,303 Немного больше, чем родственник 440 00:32:33,516 --> 00:32:35,852 и менее чем добрый. 441 00:32:36,162 --> 00:32:39,355 Как эти облака все еще висят на тебе? 442 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Не так, милорд. 443 00:32:42,757 --> 00:32:45,010 Я слишком много нахожусь на солнце. 444 00:32:53,247 --> 00:32:55,249 Добрый Гамлет, 445 00:32:56,305 --> 00:32:59,018 сбрось свой ночной цвет. 446 00:32:59,972 --> 00:33:02,712 Пусть твой глаз будет похож на друга 447 00:33:02,923 --> 00:33:04,970 по Дании. 448 00:33:06,187 --> 00:33:08,731 Не вечно с твоими закрытыми веками 449 00:33:08,736 --> 00:33:11,360 ищи своего благородного отца в пыли. 450 00:33:16,400 --> 00:33:18,819 Ты знаешь, это обычное дело... 451 00:33:21,541 --> 00:33:24,579 Все, что живет, должно умереть, 452 00:33:25,669 --> 00:33:28,688 проходя сквозь природу в вечность. 453 00:33:28,693 --> 00:33:31,738 Да, мадам, это обычное дело. 454 00:33:33,923 --> 00:33:36,264 Если это так, 455 00:33:36,269 --> 00:33:38,829 почему тебе кажется, что это так особенно? 456 00:33:39,346 --> 00:33:41,813 Кажется, мадам? 457 00:33:42,728 --> 00:33:44,626 Нет, это так. 458 00:33:44,976 --> 00:33:47,610 Я знаю, не кажется. 459 00:33:48,919 --> 00:33:52,172 Это не один мой чернильный плащ, добрая мать. 460 00:33:54,790 --> 00:33:57,869 Ни обычных торжественных черных костюмов, 461 00:33:57,952 --> 00:34:01,727 ни ветреные вздохи принудительного дыхания. 462 00:34:02,675 --> 00:34:04,454 Нет. 463 00:34:05,282 --> 00:34:07,660 Ни плодоносная река в глазах, 464 00:34:08,589 --> 00:34:11,488 ни унылое выражение лица 465 00:34:11,493 --> 00:34:14,899 вместе во всех формах, настроения, формы горя 466 00:34:14,904 --> 00:34:17,490 это может обозначать меня по-настоящему. 467 00:34:20,300 --> 00:34:23,097 Это действительно кажется, 468 00:34:24,119 --> 00:34:27,268 потому что это действия что мужчина может играть. 469 00:34:41,415 --> 00:34:43,884 Но у меня есть это внутри 470 00:34:44,413 --> 00:34:46,361 который проходит шоу. 471 00:35:02,706 --> 00:35:06,408 Это всего лишь атрибуты и костюмы горя. 472 00:35:09,899 --> 00:35:12,197 Я тоже любил его, Тайлер. 473 00:35:22,586 --> 00:35:24,587 Моли тебя, 474 00:35:26,541 --> 00:35:28,251 оставайся с нами. 475 00:35:57,050 --> 00:35:58,218 Привет. 476 00:36:00,738 --> 00:36:02,323 В чем дело? 477 00:36:08,976 --> 00:36:11,056 Кто-то, кого я любил, умер. 478 00:36:14,810 --> 00:36:16,822 Я только что рассказал своим друзьям. 479 00:36:36,874 --> 00:36:38,751 Что это такое? 480 00:36:39,906 --> 00:36:41,421 Маяки. 481 00:36:44,076 --> 00:36:45,995 Пророк зажег факел. 482 00:36:46,000 --> 00:36:47,919 Я видел это. 483 00:36:49,493 --> 00:36:51,754 Станция Одиннадцать собирается приземлиться. 484 00:36:56,255 --> 00:36:57,988 Где остальные дети? 485 00:37:07,767 --> 00:37:09,876 Могу я тебе кое-что показать? 486 00:37:11,312 --> 00:37:15,066 Все нормально. Я... просто... здесь. 487 00:37:15,071 --> 00:37:16,735 Никаких ножей. 488 00:37:17,902 --> 00:37:19,612 Я просто хочу показать тебе. 489 00:37:19,695 --> 00:37:21,447 Могу ли я? 490 00:37:24,338 --> 00:37:26,424 Здесь. 491 00:37:28,975 --> 00:37:30,310 Видеть? 492 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Это просто книга. 493 00:37:41,347 --> 00:37:44,056 Вот откуда пророчество. 494 00:37:45,753 --> 00:37:47,524 Пророк слышит это. 495 00:37:49,190 --> 00:37:50,742 Ага. 496 00:37:52,838 --> 00:37:54,840 Потому что... 497 00:37:54,845 --> 00:37:56,720 он это помнит. 498 00:37:57,733 --> 00:37:59,540 Ты умеешь читать? 499 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Не беспокойся. Здесь. 500 00:38:22,841 --> 00:38:26,094 Мне жаль, что я сжег твою башню. 501 00:38:26,341 --> 00:38:28,968 О, ну, я рад, что ты это сделал. 502 00:38:29,379 --> 00:38:31,508 Я ненавидел это чертово место. 503 00:38:35,696 --> 00:38:38,016 Мне тоже жаль. 504 00:38:39,342 --> 00:38:40,969 За то, что здесь произошло. 505 00:38:43,496 --> 00:38:45,461 Для всего. 506 00:38:48,738 --> 00:38:51,199 Я бы пошел с тобой. 507 00:38:54,123 --> 00:38:56,297 Почему ты просто не попросил меня прийти? 508 00:39:13,399 --> 00:39:15,594 Ты хотел остаться. 509 00:39:22,818 --> 00:39:24,528 Вы были счастливее? 510 00:39:25,253 --> 00:39:26,921 После? 511 00:39:39,502 --> 00:39:41,420 Ага. 512 00:39:43,412 --> 00:39:45,094 Хорошо. 513 00:39:46,034 --> 00:39:48,376 Так что ты снова уйдёшь. 514 00:39:49,087 --> 00:39:51,172 Я понимаю. 515 00:39:57,353 --> 00:39:58,891 Мама. 516 00:40:03,634 --> 00:40:06,165 Просто приди. 517 00:40:07,696 --> 00:40:09,824 Хорошо. 518 00:40:15,001 --> 00:40:17,456 «Я помню повреждения». 519 00:40:23,546 --> 00:40:25,297 «Тогда беги». 520 00:40:29,004 --> 00:40:34,441 «Тогда дрейфовать в чужом галактике в течение длительного времени». 521 00:40:38,310 --> 00:40:40,062 ОБА: «Но теперь я в безопасности». 522 00:40:48,765 --> 00:40:50,350 «Я нашел это снова». 523 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 ОБА: «Мой дом». 524 00:41:11,707 --> 00:41:15,394 Я нашел тебя девять раз раньше, может быть, десять. 525 00:41:18,100 --> 00:41:20,436 И я найду тебя снова. 526 00:41:27,294 --> 00:41:29,183 Я нахожу тебя, потому что знаю тебя, 527 00:41:29,188 --> 00:41:32,193 и я знаю тебя, потому что мы одинаковые. 528 00:41:41,123 --> 00:41:42,708 У меня есть работа. 529 00:41:45,683 --> 00:41:47,355 Хорошая история. 530 00:41:49,801 --> 00:41:51,212 Люблю хорошее возвращение. 531 00:41:51,957 --> 00:41:54,582 У меня еще есть работа. 532 00:42:06,233 --> 00:42:08,118 Привет? 533 00:42:09,644 --> 00:42:12,090 Это капитан Хьюго Беннетт? 534 00:42:12,095 --> 00:42:15,220 сейчас на борту Air Гитчегуми, рейс 452 535 00:42:15,225 --> 00:42:17,770 стою на взлетно-посадочная полоса в Северн-Сити? 536 00:42:23,163 --> 00:42:25,095 О, да. Кто это? 537 00:42:26,794 --> 00:42:29,103 Капитан, я... 538 00:42:32,730 --> 00:42:34,398 ты мне нужен 539 00:42:34,411 --> 00:42:38,248 идти против каждого у тебя единственный инстинкт 540 00:42:38,339 --> 00:42:41,134 и пусть мертвые уйдут. 541 00:42:46,142 --> 00:42:48,269 Ты не знаешь меня, 542 00:42:48,274 --> 00:42:50,517 но меня зовут Миранда Кэрролл. 543 00:42:50,522 --> 00:42:51,949 Мне 40 лет, 544 00:42:51,954 --> 00:42:54,238 Я родился на Виргинских островах, 545 00:42:54,243 --> 00:42:57,024 и я потерял всю свою семья в ураган. 546 00:42:57,333 --> 00:42:59,024 Ураган Хьюго. 547 00:42:59,994 --> 00:43:01,509 Может быть, вы это знаете. 548 00:43:01,821 --> 00:43:03,956 Меня назвали в честь него. 549 00:43:03,961 --> 00:43:05,922 Тогда вы это поймете. 550 00:43:06,743 --> 00:43:08,532 Все кончено. 551 00:43:09,745 --> 00:43:12,415 Спасательной операции нет. 552 00:43:21,937 --> 00:43:23,855 Заприте двери. 553 00:43:23,860 --> 00:43:26,437 Не выпускайте их. 554 00:43:27,670 --> 00:43:30,384 - ВОЗ? - Ваши пассажиры. 555 00:43:32,841 --> 00:43:34,970 Зачем мне это делать? 556 00:43:36,457 --> 00:43:38,902 Люди на этом самолет уже мертв. 557 00:43:38,907 --> 00:43:41,821 Они все призраки. Я тоже. И ты тоже. 558 00:43:42,426 --> 00:43:45,304 Но люди в этом аэропорту... 559 00:43:45,575 --> 00:43:47,988 Люди здесь не заслуживают смерти 560 00:43:47,993 --> 00:43:49,595 как животные в клетках. 561 00:43:49,858 --> 00:43:51,735 Нет. 562 00:43:51,740 --> 00:43:53,230 Они этого не заслуживают. 563 00:44:01,822 --> 00:44:03,924 Все, кого я любил 564 00:44:03,929 --> 00:44:07,182 и кто меня любил, умер правильно передо мной, капитан. 565 00:44:07,557 --> 00:44:10,666 Пришел провод под напряжением через наш затопленный дом. 566 00:44:11,830 --> 00:44:13,939 Я тоже должен был умереть. 567 00:44:15,908 --> 00:44:18,567 Но я раскрашивал 568 00:44:18,572 --> 00:44:20,931 на столешнице. 569 00:44:21,249 --> 00:44:23,113 Так что я выжил. 570 00:44:31,001 --> 00:44:32,996 Люди в аэропорту... 571 00:44:34,296 --> 00:44:36,464 Они на столешнице. 572 00:44:36,469 --> 00:44:37,628 Это верно. 573 00:44:37,633 --> 00:44:39,843 Они все сейчас на столешнице. 574 00:44:45,265 --> 00:44:47,101 У вас есть семья, капитан? 575 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Я делаю. Маленький. 576 00:44:59,715 --> 00:45:01,967 Моя жена не отвечает. 577 00:45:02,449 --> 00:45:03,909 Оставил сообщение. 578 00:45:08,997 --> 00:45:10,916 Какое сообщение вы оставили? 579 00:45:27,066 --> 00:45:29,099 Что я скоро буду дома. 580 00:46:04,003 --> 00:46:07,896 Ну, ребята, похоже, это будет немного дольше. 581 00:46:27,367 --> 00:46:30,329 Они все герои на борту этого самолета. 582 00:46:31,005 --> 00:46:33,756 Каждый из них. 583 00:46:34,866 --> 00:46:38,081 Эти люди нас спасли. 584 00:46:41,929 --> 00:46:43,848 Вы тоже. 585 00:46:46,716 --> 00:46:49,709 Все эти громкие речи в идеальное время. 586 00:46:53,784 --> 00:46:56,850 я был чертовски хорош в громкие речи, не так ли? 587 00:46:56,855 --> 00:46:58,523 Они поймали меня. 588 00:47:03,773 --> 00:47:05,474 Но ты... 589 00:47:06,615 --> 00:47:09,451 Майлз, ты включил свет. 590 00:47:21,353 --> 00:47:24,704 «Но так чудно дышите его недостатками…» 591 00:47:25,870 --> 00:47:28,998 «Они могут показаться пороком свободы, 592 00:47:29,003 --> 00:47:33,633 «вспышка и вспышка огненного ума, 593 00:47:34,017 --> 00:47:37,516 «дикость в невосстановленной крови 594 00:47:37,521 --> 00:47:39,893 общего нападения». 595 00:47:42,292 --> 00:47:44,731 Мы сегодня потеряли кого-то, 596 00:47:44,736 --> 00:47:47,281 и ей понравилась эта песня. 597 00:47:47,442 --> 00:47:51,013 ? Мм, Лос-Анджелес? 598 00:47:52,091 --> 00:47:57,810 ? Оказался слишком большим для мужчины? 599 00:48:00,807 --> 00:48:03,951 ? Сказал, что уходит из жизни? 600 00:48:05,510 --> 00:48:10,826 ? Он узнал? 601 00:48:13,302 --> 00:48:16,138 ? Сказал, что возвращается? 602 00:48:16,509 --> 00:48:18,477 ТРИО: ? Вернуться, чтобы найти? 603 00:48:18,482 --> 00:48:20,922 ? Ох? 604 00:48:20,927 --> 00:48:23,584 ? Что осталось от этого мира? 605 00:48:24,943 --> 00:48:28,146 ? Мир, который он оставил позади? 606 00:48:28,678 --> 00:48:33,344 ? Не так давно? 607 00:48:33,349 --> 00:48:35,787 ? Мм? 608 00:48:35,831 --> 00:48:38,795 - ? Он уходит? - ТРИО: ? Уход ? 609 00:48:39,328 --> 00:48:42,039 ? На полуночном поезде в Грузию? 610 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 ТРИО: ? Уезжаете ночным поездом? 611 00:48:44,092 --> 00:48:45,677 ? Ага ? 612 00:48:45,682 --> 00:48:49,603 ? Сказал, что собирается вернуться, чтобы найти? 613 00:48:49,843 --> 00:48:51,762 ТРИО: ? Вернуться, чтобы найти? 614 00:48:51,767 --> 00:48:54,885 - ? Более простое место во времени? - ? И когда он совершит эту поездку? 615 00:48:54,890 --> 00:48:56,965 ? О да, он такой? 616 00:48:56,970 --> 00:48:59,686 ? И я буду с ним? 617 00:48:59,691 --> 00:49:01,359 ТРИО: ? Я знаю, что ты сделаешь это? 618 00:49:01,364 --> 00:49:04,061 ? На полуночном поезде в Грузию? 619 00:49:04,066 --> 00:49:07,920 ТРИО: ? Уход в полночь поезд в Грузию? 620 00:49:07,940 --> 00:49:09,602 ? Ууу, ууу! ? 621 00:49:09,607 --> 00:49:12,015 ? Я предпочел бы жить в его мире? 622 00:49:12,032 --> 00:49:14,326 - ТРИО: ? Жить в его мире? - ? Чем жить без него? 623 00:49:14,331 --> 00:49:18,742 - ? В моем? - ТРИО: ? Ее мир принадлежит ему? 624 00:49:18,747 --> 00:49:20,791 - ? Только его и ее? - ? Ох? 625 00:49:20,796 --> 00:49:23,549 - ? Он продолжал мечтать? - ТРИО: ? Мечтаете? 626 00:49:23,554 --> 00:49:27,725 ? Ох, что когда-нибудь он станет звездой? 627 00:49:28,042 --> 00:49:29,544 - В чем дело? - ТРИО: ? Суперзвезда? 628 00:49:29,549 --> 00:49:31,093 ? Но он не ушёл далеко? 629 00:49:31,098 --> 00:49:33,051 ? Но он точно узнал это на собственном горьком опыте? 630 00:49:33,056 --> 00:49:34,304 Хейли. 631 00:49:34,317 --> 00:49:37,641 ? Мечты не всегда сбываются? 632 00:49:37,646 --> 00:49:38,926 ТРИО: ? Не всегда сбывается? 633 00:49:38,931 --> 00:49:40,683 - ? О, нет ? - ТРИО: ? Э-э? 634 00:49:40,688 --> 00:49:42,062 Привет! 635 00:49:42,067 --> 00:49:44,806 ? Значит, он возлагал на себя все надежды? 636 00:49:46,642 --> 00:49:51,274 ? И он продал свою старую машину? 637 00:49:51,279 --> 00:49:55,681 - ТРИО: ? Ох? - ? У тебя есть билет обратно в один конец? 638 00:49:56,561 --> 00:49:59,970 ? К жизни, которую он когда-то знал? 639 00:50:00,451 --> 00:50:02,244 ? О, да, он это сделал? 640 00:50:02,249 --> 00:50:03,269 ? Он сказал, что сделает? 641 00:50:03,274 --> 00:50:07,571 - ? Я буду с ним? - ТРИО: ? Уход ? 642 00:50:07,576 --> 00:50:10,399 ? На полуночном поезде в Грузию? 643 00:50:10,404 --> 00:50:12,587 ТРИО: ? Уезжаете ночным поездом? 644 00:52:21,596 --> 00:52:23,421 Мы почти никогда не отходим от колеса. 645 00:52:23,426 --> 00:52:25,816 Итак, я имею в виду, это... 646 00:52:34,938 --> 00:52:36,504 Эй. 647 00:52:37,518 --> 00:52:39,613 Я люблю тебя, Кирстен. 648 00:52:40,651 --> 00:52:41,985 Я тебя люблю. 649 00:52:43,853 --> 00:52:45,813 До свидания. 650 00:52:47,825 --> 00:52:48,952 Подожди, сейчас? 651 00:53:21,523 --> 00:53:23,115 Спасибо. 652 00:53:26,620 --> 00:53:28,371 Не будьте чужими. 653 00:53:30,231 --> 00:53:31,536 Давай, мама. 654 00:54:02,295 --> 00:54:04,547 Какого черта? 655 00:54:43,149 --> 00:54:44,920 - Привет. Могу ли я? - Эй, да. 656 00:54:44,925 --> 00:54:46,584 - Могу ли я присоединиться к вам? - Да. Заходите. 657 00:54:48,440 --> 00:54:50,854 - Садись на велосипед, да? - Да. 658 00:54:51,297 --> 00:54:53,618 Как он называется, твой остров? 659 00:54:54,378 --> 00:54:56,151 Делано. 660 00:54:56,367 --> 00:54:58,077 Лара оттуда. 661 00:55:03,831 --> 00:55:06,089 Острова прекрасны, когда у тебя есть дети. 662 00:55:06,507 --> 00:55:08,808 Они могут бежать только до определенного момента. 663 00:55:14,178 --> 00:55:16,305 Воспитывать детей трудно, 664 00:55:16,575 --> 00:55:18,089 ты знаешь? 665 00:55:18,616 --> 00:55:21,089 Вы входите и выходите из синхронизации. 666 00:55:22,124 --> 00:55:23,683 Это как йо-йо. 667 00:55:27,282 --> 00:55:29,573 Ты любишь их, но злишься. 668 00:55:31,376 --> 00:55:33,456 Вы их пугаете, они убегают. 669 00:55:36,372 --> 00:55:38,499 Мне никогда не было страшно с тобой. 670 00:55:46,094 --> 00:55:48,253 Мне всегда было страшно. 671 00:55:53,224 --> 00:55:55,685 Потом я встретил эту девушку. 672 00:55:58,514 --> 00:56:00,784 Сказал, что провожу ее домой. 673 00:56:04,743 --> 00:56:06,578 Было холодно. 674 00:56:07,065 --> 00:56:09,815 Она забыла свой ключ. 675 00:56:16,362 --> 00:56:18,072 Ты проводил ее домой. 676 00:56:34,325 --> 00:56:36,128 Спасибо. 677 00:56:54,933 --> 00:56:56,722 Вот и твоя семья. 678 00:56:58,322 --> 00:57:00,019 Ага. 679 00:57:06,771 --> 00:57:09,675 Я... я помещу аэропорт на колесе. 680 00:57:10,608 --> 00:57:12,722 Привозите свою семью в следующем году. 681 00:57:12,727 --> 00:57:14,542 Ага. 682 00:57:14,814 --> 00:57:17,362 Они знают о тебе все. 683 00:57:18,411 --> 00:57:20,955 Фрэнк, Ки и Одди. 684 00:57:25,649 --> 00:57:27,902 Я рассказываю им эту историю. 685 00:57:37,284 --> 00:57:38,953 До свидания, Кирстен. 686 00:57:40,602 --> 00:57:42,187 Пока. 687 00:57:48,258 --> 00:57:49,681 Пока. 688 00:58:19,120 --> 00:58:22,120 Синхронизировано и исправлено QueenMaddie. www.addic7ed.com